共青团中央
有态度 有温度 全网青年都在关注

热搜!朱广权手语老师太难了:有时候真想给他一巴掌

来源:微信公众号“共青团中央”(ID:gqtzy2014)综合整理自“中国青年网”(ID:youthzqw 记者 杨月 李慧慧)、“央视新闻”(ID:cctvnewscenter)、“央视网”(ID:cctvcomweixin)、“北京晚报”(ID:wxbjwb)、"人民日报”(ID:rmrbwx)、微博@中国播音主持网、@朱广权、网友评论等
昨日,“朱广权手语搭档接受采访“登上热搜!

热搜!朱广权手语老师太难了:有时候真想给他一巴掌

原因是,
最近《野狼Disco》大火,
各种改编版本层出不穷。
11月25日,寒潮来袭,
“央视boy”“段子手”又华丽丽登场,
朱广权版《野狼Disco》蹿上热搜!
一起来回顾一下▼
“受冷空气影响,
我国自北向南开启‘速冻模式’。
冻得你脸上青一阵紫一阵白一阵,
在你腮边画彩虹;
你也只能翻出秋衣秋裤棉袄棉裤,
再在外边套羽绒。”
他来了!他来了!
他带“寒潮Disco ”来了!
网友直呼太“上头”。

热搜!朱广权手语老师太难了:有时候真想给他一巴掌

热搜!朱广权手语老师太难了:有时候真想给他一巴掌

段子“上头 ”,却苦了我们手语老师。
网友称: “一个手语老师可不够,得六个”。

热搜!朱广权手语老师太难了:有时候真想给他一巴掌

热搜!朱广权手语老师太难了:有时候真想给他一巴掌

还有网友调侃道:“千手观音”;“打出了降龙十八掌的感觉”。

热搜!朱广权手语老师太难了:有时候真想给他一巴掌

热搜!朱广权手语老师太难了:有时候真想给他一巴掌

热搜!朱广权手语老师太难了:有时候真想给他一巴掌

热搜!朱广权手语老师太难了:有时候真想给他一巴掌

近年来,朱广权一直被网友称为播报界的段子手。总让手语老师“手忙脚乱”。这些经典的段子一起来复习一下↓↓↓
去年,朱广权曾用四大名著主题曲播报高温天气:
滚滚长江是开水,浪花淘尽直烫嘴;说走咱就走,刚迈两步就烤成火腿;就算一个是阆苑仙葩,也晒得你绽放不了花蕊;只能敢问路在何方,因为热得根本找不着北。
今年3月倒春寒来时,朱广权也说了新段子:
最近的天气有点儿淘气,玩儿完过山车,又玩儿跳水,而且还是接力赛,从今天一直淘气到月底。气温就像过山车,说拐就拐;直线上升直线下降,忽高忽矮;气温波浪起伏,我想我是海;春如四季,季节说改就改;这衣服是脱了穿穿了脱,穿少了怕晚上凉,穿多了怕中午热,怎么提前猜测,结果都是薛定谔。
今年7月,全国大部分地区炙烤模式开启,朱广权:
热得你走出半生,归来全熟,身上还挂着椒盐;晒得你走出半生,归来仍是少年……包青天。
上海施行垃圾分类时,朱广权来了段“是干是湿,让猪试吃”:
7月1日《上海生活垃圾管理条例》将要正式开始实施,如果你还不了解,有网友想出了一种形象有趣也更便于大家记忆的分类方式,那就是“是干是湿,让猪试吃,一吃便知。猪可以吃的是厨余垃圾,猪吃了会死的是有害垃圾,连猪都不吃的是其他垃圾,而可回收垃圾则可以卖了钱买猪。”
9月开学季,朱广权也没错过:
你若军训,便是晴天;你若放假,便是雨天;你若发奋写作业,便是开学前一天;你若不发奋写作业,便会遇到铁面无私“包青天”!
近期,朱广权老师为了喊你穿秋裤,也是操碎了心......
央视手语翻译周晔在接受采访时开玩笑,有时候真想给他一巴掌。
“朱老师是一个非常智慧幽默的主持人,为了带动节目氛围,他会说很多幽默押韵的段子,而且说得非常快,确实给手语主持人带来了挑战。有时候我们真的很想下来之后给他一巴掌!
如果我们遇到这种很快的段子,为了让听障人士能够理解,我们不会一个字一个字机械地翻译,而是把大致的意思翻译出来。”
看似简单的翻译,其实并不简单
手语主播的日常是怎样的呢?

热搜!朱广权手语老师太难了:有时候真想给他一巴掌

周晔透露,直播时要边听还要边理解,再打出词的意思。比如“物流”,“物”的手势表示物品,但“流”的手势比划起来是“像水一样流”,如果要打“物品在水上流”,听障人士就看不懂,这时要把“流”改成“运输”,他们才理解。如果遇到多音字比如克服困难的“难”,读二声时,就要伸出食指放在太阳穴旁边,表示绞尽脑汁想。如果是四声“难”,就要放在心口的位置,表示心里难受。